設立概要 Historia

ひょうごラテンコミュニティは、日本に在住するスペイン語圏出身住民への支援を行っている非営利団体です。ワールドキッズコミュニティ(阪神淡路大震災をきっかけに立ち上がった外国人支援団体)内の一組織として2000年から活動を始め、2011年4月1日より独立した団体となりました。活動開始当初より兵庫県や神戸市のご協力を得ています。なお、団体の正式登録名は「ひょうごラテンコミュニティ(Hyogo Laten Community)」です。

Comunidad Latina Hyogo es una agrupación sin fines de lucro de ayuda y asistencia para los hispanohablantes residentes en Japón, fundada en el año 2000 dentro de la ONG World Kids Community. A partir del 1 de abril de 2011 dejamos de ser parte de la ONG para convertirnos en una agrupación independiente. Desde el inicio de nuestras actividades contamos con el reconocimiento de autoridades japonesas de la Prefectura de Hyogo y de la ciudad de Kobe. El nombre exacto de nuestra agrupación y con el que estamos registrados ante las autoridades japonesas de nuestra jurisdicción es ひょうごラテンコミュニティ (Hyogo Laten Community).

目的　Objetivos

南米出身者や日本人のメンバーが中心となり、スペイン語圏出身コミュニティの日本社会での生活向上や地域社会への積極的な参画を促進するために、当事者ならではの様々な取り組みを実施しています。

Nuestros miembros de diversas nacionalidades de Latinoamérica y japoneses vienen realizando diversos programas orientados a mejorar las condiciones de vida de la comunidad hispanohablante y a lograr su integración en la sociedad japonesa promoviendo el intercambio y la aceptación mutua.

メンバー　Miembros

ひょうごラテンコミュニティ HLC のメンバー　

代表　　　　　　　　　　　　　　　　　大城　ロクサナ

運営委員・事務局　　　　　工藤　真樹

運営委員・情報誌ラティーナ発送担当　神山　勝

運営委員セレネ　野口

母語教室講師藤戸　直美

母語教室講師　　　　　　ベティ　ヒグチ

母語教室講師　　　　　山内リリー

情報誌ラティーナ副編集長アルトゥロ　ディアス

情報誌ラティーナ写真責任者ミルバ・カッパビアンカ

監事　　　　　　　　　　　　　　　　　日比野　純一

特別顧問　　　　　　　　　　　　　　　吉富　志津代

上記以外にも、約100名の専門家を含むボランティアスタッフが、当団体の運営に携わり、コミュニティの発展のために協力しています。

Miembros de nuestra agrupación que pertenecen a la directiva son:

Roxana Oshiro Directora

Maki Kudoh Comité Directivo/Secretaria

Masaru Kamiyama Comité Directivo/Responsable envío Revista Latin-a

Selene Noguchi 　 Comité Directivo/Profesora Taller de español

Naomi Fujito Profesora Taller de español

Betty Higuchi 　Profesora Taller de español

Lily Yamauchi Profesora Taller de español

Arturo Díaz Sub-director Revista Latin-a

Milva Cappabianca Comité Directivo/Fotógrafa y corresponsal Revista Latin-a

Shizuyo Yoshitomi 　 Asesora especial

Junichi Hibino Auditor

Además contamos con la participación de más de 100 voluntarios que participan en los proyectos que se realizan, muchos de ellos profesionales que brindan su tiempo y conocimiento ayudando a la comunidad.

団体運営費の捻出法　Financiamiento

ひょうごラテンコミュニティの運営は多くのボランティアスタッフの協力で成り立っています。また、費用が必要な部分もあるので、それらは、自力で捻出しています。例えば、スペイン語情報誌Latin-aの印刷費と発送費は、広告収入により賄っています。大きなイベント、フィエスタぺルアナ神戸やラテンクリスマス神戸の開催については、助成金を申請したり、スポンサー企業を募ったりし、会場費やボランティアの交通費などを捻出しています。また、スペイン語母語教室の参加費1000円、大学やセミナーの講師料、さまざまなイベントに参加し、料理を販売するなどをして運営費を得ています。

Cada proyecto que nace dentro de Comunidad Latina Hyogo se nutre del trabajo voluntario y los gastos económicos que se generan se autofinancian. Cada proyecto busca generar recursos que puedan cubrir las necesidades básicas tal es el caso de Revista Latin-a que cubre los costos de impresión y distribución de la venta de publicidad, Fiesta Peruana Kobe y Navidad Latina Kobe que cubre los gastos de local y transporte con los auspicios de empresas e instituciones, Taller Amigos sin Fronteras de los 1000 yenes mensuales que aportan los padres, etc. También damos charlas en japonés en universidades, seminarios, etc. Participamos en diferentes eventos vendiendo comida y otros productos para generar ingresos para nuestra organización.