· 

第1回ラテンクリスマス神戸を開催しました./Alegre y emotiva Navidad Latina Kobe 2013

1215日(日)、第1回「ラテンクリスマス神戸」を開催しました。百人以上の子どもたちを含むさまざまな国の人々が参加し、とても賑やかで楽しいイベントでした。

会場となった神戸市海外移住と文化の交流センターのホールは、開場直後から兵庫県や大阪府内在住の子どもや保護者でいっぱいになりました。午前1115分、ひょうごラテンコミュニティとLatin-a情報誌代表の大城ロクサナとひょうごラテンコミュニティ副代表の藤戸直美が、ラテンアメリカの国々にとってクリスマスが重要な行事であることやクリスマスの伝統や習慣を日本で生まれ育っている南米にルーツを持つ子どもたちに伝えることが目的であるということと、日本人や他の外国人コミュニティとも、この楽しいイベントを共有することであると説明しました。その後、日本人とラテン人アーティスト80名(その内、20名が子ども)による楽しいクリスマスソングや民族ダンスで会場を盛り上げました。

 

最初に、日本人とエクアドル人のグループMúsica de las Quenas」がクリスマスキャロルを日本語とスペイン語で披露しました。それから、ダンス教室「Este es mi Perú」の女の子たちが「マリネラ・ノルテニャ」を踊りました。

在名古屋ペルー総領事館のGustavo Peña総領事様よりご挨拶をいただきました。ひょうごラテンコミュニティのスタッフ全員にこのイベントに対するお祝いのお言葉をいただきました。副領事 Claudia Miranda氏も同席されました。

 

今市教会のJulio César Torres神父様と土曜教理コーラスの皆さまが、イエス様誕生までの場面をピアノとバイオリンを伴った美しい歌とナレーションで会場の皆さんに披露しました。そのあと、Este es mi Perú」の子どもたちが、"Cholito Jesús”という、イエス様の誕生を喜ぶペルーの民族ダンスを踊りました。

 

グアテマラ出身のFrancisco Alfaroさんが素敵なクリスマスソングを歌っている間、主催者がホットココアとパネトンを皆さんに配りました。パネトンはラテンアメリカのクリスマスに食べる甘いパンです。

 

午後1時になると、子どもたちが楽しみにしていたピエロBombitaのショーが始まりました。ピエロさんとたくさん遊んだ後、お菓子が入っているピニャタ(クス玉のようなもの)をしました。それから、子どもたちを対象に、パネトンやおもちゃが当たるくじ引きをしました。

メキシコダンスグループ「チョコレート」さんが、メキシコの民族ダンスを披露した後、会場の子どもや大人と一緒に有名なマカレナを踊りました。 皆さん、とても楽しそうに踊っていました。

 

アルゼンチン人歌手Roberto de LozanoさんとMakoさんが、新曲の"De América Soy”を含む、心に響く素敵な曲を歌いました。

Este es mi Perúがボリビアとペルーで踊られているSayaというダイナミックな衣装を纏った民族ダンスを踊りました。

それから、二回目のクジ引きをしました。この時も、賞品はパネトンとおもちゃです。まだ何も当たっていない子どもたちが目を輝かせて参加しました。

3時半になると、ピエロBombitaが再び登場して子どもたちと踊ったり楽しいゲームをし、もう一度ピニャタをしました。その直後、サンタさんが子どもたち全員にお菓子袋をプレゼントしました。

 

4時から、ペルー人、ベネズエラ人そして日本人で構成されているグループ「La Nota」がポピュラー音楽で会場の人たちを楽しませてくれました。会場にいた踊り大好きな人たち数十名も一緒に踊っていました。

最後にはEste es mi Perúがワイラスを踊りながら会場内を回り、参加者も踊りの輪に入ってクリスマス会が終了しました。

 

このイベントで参加者に配ったお菓子や飲み物、サービスや商品はKyodai, Brastel, Inagaki Metal, Real Tours, Jessy Estee, Alphaca de Chica, Seven Bank, B-Wedge, Proim Japan, Pollito’s Shiga, Antojitos Gian, Noticias Nippon, Portalmieの各企業様よりご協賛いただきました。

また、兵庫県、神戸市、公益財団法人 兵庫県国際交流協会、公益財団法人 神戸国際協力交流センターから後援をいただきました。

ありがとうございました。

 

ひょうごラテンコミュニティ(HLC)とスペイン語情報誌Latin-aが企画運営し、約20名のボランティアスタッフの皆さまが協力してくださいました。

最後に、ひょうごラテンコミュニティの代表者が、ご協賛いただきました企業様、アーティストの皆さま、ボランティアの皆さま、ご来賓様、メディアの皆さま、そして会場の皆さまにお礼の言葉を述べました。皆様のご協力なくして、この「ラテンクリスマス会」は成功しなかったことでしょう。

 

当日の写真をご覧になりたい方は、下記アドレスにアクセスしてください。

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.698691066831830.1073741887.154186081282334&type=1

 

 

Con gran acogida y nutrida asistencia de personas de diferentes nacionalidades de las cual más de un centenar eran niños;  se llevó a cabo el pasado domingo 15 de diciembre la primera edición de "Navidad Latina Kobe”.
 
Desde tempranas horas, niños y adultos residentes en diferentes ciudades de las prefecturas de Hyogo y Osaka, empezaron a llenar el anfiteatro del Kobe Shiritsu Kaigai Ijyu to Bunka no Koryu Centa, ubicado en el céntrico distrito de Motomachi. El evento se inició a las 11:15 am con el saludo de bienvenida a cargo de Roxana A. Oshiro, directora de Comunidad Latina Hyogo y Revista Latin-a, y de Naomi Fujito, sub-directora deComunidad Latina Hyogo (HLC); quienes explicaron que el fin de esta actividad es transmitir a los niños latinos la connotación que tiene para los países de Latino-américa esta importante festividad dando a conocer sus tradiciones y costumbres navideñas y  además compartirlas con los niños y adultos  japoneses y de otras comunidades extranjeras.Seguidamente se dio inicio a un variado y colorido espectáculo de casi 6 horas a cargo de 80 artistas latinos y japoneses, de los cuales 20 eran niños.
La participación de los artistas se inició con la entonación de hermosos villancicos en español y japonés por los miembros ecuatorianos y japoneses de la agrupación"Música de las Quenas”. Seguidamente, las niñas del "Taller de Danzas Este es mi Perú" hicieron una demostración de marinera norteña. 
A continuación, el Cónsul General del Perú en Nagoya, Ministro Gustavo Peña; dirigió a los presentes un emotivo mensaje por las fiestas navideñas y felicitó a los miembros de Comunidad Latina Hyogo (HLC) por la celebración. Cabe destacar también la presencia de la Vice-Cónsul del Perú en Nagoya, Srta. Claudia Miranda.
Fue el sacerdote mexicano Julio César Torres quien relató a los presentes el peregrinaje realizado por la Virgen María y San José antes del nacimiento del Niño Jesús; mientras que el Coro de la Catequesis Sabatina Iglesia  Imaichientonaba hermosos cantos acompañados por un piano y un violín. Al termino, los miembros del Taller de Danzas Este es mi Perú ingresaron al escenario para celebrar el nacimiento del niño Dios con el carnaval, "Cholito Jesús”.
Continuo en la programación el cantante guatemalteco Francisco Alfaro con hermosas melodías navideñas, mientras los organizadores repartían los tradicionales panetón y chocolate caliente a todos los asistentes.
El reloj marcaba la 1 de la tarde cuando hizo su ingreso al escenario el Payaso Bombita con su alegre show infantil al final del cual los niños rompieron una "piñata” rellena con dulces y juguetes. Prosiguió, Naomi Fujito quien tuvo a su cargo la animación del evento, a realizar el primer sorteo de panetones y juguetes entre los niños asistentes. Seguidamente, tras presentar algunas danzas típicas de México, la agrupación "Chocolate” invitó a niños y adultos a bailar con ellos el famoso éxito "Macarena”.
Continuaron por el escenario el argentino Roberto de Lozano y la japonesa Makoquienes interpretaron un variado repertorio de canciones de Latino-américa  y en primicia su nueva composición "De América Soy”. Luego, en su tercer número Este es mi Perú  hizo una demostración de Saya danzas típica que se baila en Bolivia y Perú, al termino de la cual se procedió al segundo sorteo de panetones y juguetes en el que los niños participaron visiblemente emocionados.
A las 3.30 pm. hizo su ingreso el Payaso Bombita que con su show infantil volvió a hacer el deleite de los más pequeños quienes jugaron, cantaron y bailaron para poder acceder a los dulces y juguetes que contenía la segunda piñata. Inmediatamente después, Papa Noel repartió bolsitas con dulces a todos los niños.
Al promediar las 4 pm. inició su presentación la agrupación musical "La Nota” cuyos integrantes de Perú, Venezuela y Japón, tras más de media hora haciendo cantar y bailar al público con un variado repertorio cerraron su presentación con una muy bien lograda interpretación de"Vivir mi Vida”,  último suceso musical del cantautor portorriqueño Marc Anthony.
El último número del programa estuvo a cargo de los integrantes de Este es mi Perú con un alegre huaylas a quienes se unieron  a bailar artistas, miembros de la organización y público asistente, disfrutando así de un alegre cierre de fiesta que puso fin a esta emotiva celebración de Navidad que integró a latinos y japoneses.
El evento que ofreció al público potajes, dulces, bebidas, artículos y servicios; contó con el auspicio de Kyodai, Brastel, Ingaki Metal, Real Tours, Jessi Estee, Alphaca de Chica, Seven Bank, B Weich, Proim Japan, Pollito’s Shiga y Antojitos Gian, Noticias Nippon y Portalmie. Y el apoyo de la Prefectura de Hyogo, Ciudad de Kobe, Asociación Internacional de Hyogo y de la Asociación de Intercambio Internacional de Kobe.

La organización y producción estuvo a cargo de miembros del Directorio de Comunidad Latina Hyogo y Revista Latin-a, al cual se unieron 20 voluntarios,en su mayoría japoneses; para formar parte del staff que trabajó arduamente durante el desarrollo del evento.
El Directorio de Comunidad Latina Hyogo (HLC), expresó su agradecimiento a los auspiciadores, artistas, voluntarios, autoridades, medios de comunicación y público asistente, por su apoyo; hecho que, según explicaron, ha permitido que esta primera edición de "Navidad Latina Kobe” cumpla sus fines exitosamente.

 

Escribir comentario

Comentarios: 0

Programa radial Latin-a

PROGRAMA RADIAL EN ESPAÑOL
PROGRAMA RADIAL EN ESPAÑOL

Revista Latin-a

Para comprar recetario

ご購入はここをクリックしてください!
ご購入はここをクリックしてください!

Para comprar abecedario

スペイン語アルファベット表(日本語訳付)ご購入はここをクリックしてください!
スペイン語アルファベット表(日本語訳付)ご購入はここをクリックしてください!

Descargar cuento (gratis)

Descargar guía (gratis)

Descargar material (gratis)

CALENDARIO 2017

(descargar gratis)