Charla · 2015/06/27

◆◆ワークショップ「日本での教育と母語の保全」 / Taller "La educación en Japón y la conservación de la lengua materna"◆◆

　6月27日（土）、第１回のワークショップ「日本での教育と母語の保全」について、を開催しました。

　東京から心理カウンセラーのマルセララマドリードさんが来られて、日本の教育システムについて、や、保護者が子供の学業参加や達成のためにできることについてお話しされました。

　また、日本のスペイン語話者コミュニティで、子どもたちが母語を維持すること、また維持するための相談ができることは「困難ではありますが、不可能ではありません」として、重要性を強調しました。

Hoy sábado 27, realizamos el taller "La educación en Japón y la conservación de la lengua materna" a cargo de la Educadora Marcela Lamadrid Cruz. Durante este primer taller de los cuatro que se desarrollarán como parte del programa que viene realizando Comunidad Latina Hyogo (HLC), los padres pudieron acceder a información básica sobre cómo es el sistema educativo en Japón y cómo pueden ayudar a sus hijos a lograr una buen inserción y rendimiento escolar. Asimismo, pudieron acceder a información que les permitió entender lo importante que es la conservación de la lengua materna en los niños y jóvenes de la comunidad hispanohablante radicada en Japón y obtener consejos para poder lograrlo, “Algo difícil pero no imposible” como lo definió la expositora.

次回以降のワークショップは：
・第2回「ダブルリミテッドの子どもとのコミュニケーションの取り方」
2015年8月8日（土）14:00 - 17:00
講師：イルマ・アラウス（心理カウンセラー）
・第3回「日本社会との関わり方」
2015年9月26日（土）14:00 - 17:00
講師：ソニア・ロメロ・デ・ハラ（心理カウンセラー）
・第4回「家庭における性教育（日本での現実に焦点を当てて）」
2015年12月28日（土）14:00 - 17:00
講師：ロウルデス・エレーラ・カディージョ（助産師）

La finalidad de estos talleres es brindar información que nos permita conocer un poco más la realidad en la que están creciendo nuestros hijos, despejar dudas sobre su educación y sano desarrollo y promover una mejor comunicación en el hogar.
Los próximos talleres son:
Taller II: “Cómo lograr una buena comunicación con nuestro hijos".
Día y hora: Sábado 8 de agosto 2015. De 2 a 5 pm,
Expositora: Psicóloga Irma Arauz
Taller III: “Cómo logar una mejor adaptación"
Día y hora: Sábado 26 de septiembre 2015, de 2 a 5 pm
Expositora: Psicóloga Sonia Romero de Hara
Taller IV: “Educación sexual en el hogar enfocado en la realidad japonesa”
Día y hora: Sábado 28 de noviembre 2015, de 2 a 5 pm
Expositora: Dra. Lourdes Herrera Cadillo

平成２７年度神戸市パートナーシップ活動助成を受け、実施しています。
Este proyecto se está realizando gracias a la Subvención Partnership de la Ciudad de Kobe, año fiscal 2015; a fin de que los padres de familia puedan acceder a ellos en forma completamente gratuita.
Mayores informes: Comunidad Latina Hyogo (HLC)
Teléfonos: 078-739-0633 / 090-6984-1665 / 080-38511664